1 00:00:02,880 --> 00:00:04,280 [Kaukanje] 2 00:00:07,640 --> 00:00:12,080 [Pripovjedač] Kad su ljudi rekli sebi njihova prošlost s pričama, 3 00:00:12,120 --> 00:00:14,360 objasnio njihovu sadašnjost s pričama, 4 00:00:14,400 --> 00:00:18,480 prorekao budućnost s pričama, 5 00:00:18,520 --> 00:00:22,320 najbolje mjesto uz vatru čuvan je za... 6 00:00:22,360 --> 00:00:23,520 [Zveckanje] 7 00:00:23,560 --> 00:00:25,200 Pripovjedač. 8 00:00:37,840 --> 00:00:39,280 U cjelini, 9 00:00:39,320 --> 00:00:43,280 nema apsolutno nikakve potrebe plašiti se divova. 10 00:00:43,320 --> 00:00:47,720 Divovi su nježni, potpuno bezopasan, vrlo privržen. 11 00:00:50,000 --> 00:00:51,520 Osim, naravno, 12 00:00:51,560 --> 00:00:54,360 div nema srca u njegovom tijelu. 13 00:00:54,400 --> 00:00:55,760 [Pucketanje] 14 00:01:04,600 --> 00:01:08,120 Mislite na sve vrste neugodnih stvari 15 00:01:08,160 --> 00:01:10,280 i dodajte im "div", 16 00:01:10,320 --> 00:01:14,480 i to je ono što dobiješ kad div nema srca. 17 00:01:14,520 --> 00:01:17,280 Takav div jednom terorizirao zemlju 18 00:01:17,320 --> 00:01:20,800 na krajnjem sjeveru svijeta, blizu samog vrha. 19 00:01:20,840 --> 00:01:22,280 Sakrio je svoje srce. 20 00:01:22,320 --> 00:01:26,040 Zadalo mu je previše problema, svi ti divovski osjećaji. 21 00:01:26,080 --> 00:01:28,600 Na svom mjestu bio je osinje gnijezdo, 22 00:01:28,640 --> 00:01:30,480 o rojenju. 23 00:01:30,520 --> 00:01:32,360 Ovaj div mogao razbiti lubanju 24 00:01:32,400 --> 00:01:34,200 svojom šakom kao orah, 25 00:01:34,240 --> 00:01:36,440 i često je. 26 00:01:36,480 --> 00:01:37,880 Sve dok, konačno, 27 00:01:37,920 --> 00:01:39,960 stari kralj te zemlje, 28 00:01:40,000 --> 00:01:42,240 jednako dobar kao i div bilo loše, 29 00:01:42,280 --> 00:01:44,400 zarobio ga u divovskoj zamci 30 00:01:44,440 --> 00:01:47,160 i zaključao ga u divovskoj ćeliji. 31 00:01:47,800 --> 00:01:49,120 Dobro. 32 00:01:49,160 --> 00:01:50,360 Vrlo dobro. 33 00:01:50,400 --> 00:01:52,800 I tu je ostao za mnoge godine. 34 00:01:52,840 --> 00:01:57,320 I sve bi bilo dobro ali za mali problem. 35 00:01:57,360 --> 00:02:00,800 Mali problem zove Leo, 36 00:02:00,840 --> 00:02:03,800 najmlađi od 3 kraljeva sina. 37 00:02:03,840 --> 00:02:06,400 Tako je znatiželjan! 38 00:02:11,840 --> 00:02:15,360 Sada, postoji mračno mjesto zabranjen mu je posjet. 39 00:02:15,400 --> 00:02:19,320 Kažu mu braća tamo živi div bez srca, 40 00:02:19,360 --> 00:02:21,120 ali on ne vjeruje. 41 00:02:21,160 --> 00:02:23,160 Ne vjerujem. 42 00:02:24,480 --> 00:02:26,120 Zdravo! 43 00:02:26,160 --> 00:02:27,840 Halo, tamo dolje! 44 00:02:31,760 --> 00:02:33,520 [Zveckanje lanca] 45 00:02:33,560 --> 00:02:34,880 tko je to 46 00:02:36,840 --> 00:02:38,560 Jesi li ti div? 47 00:02:40,840 --> 00:02:42,760 Zveckanje jednom ako si div, 48 00:02:42,800 --> 00:02:44,920 a dvaput ako nisi. 49 00:02:44,960 --> 00:02:47,400 [Lanac zvecka jednom] 50 00:02:47,440 --> 00:02:50,280 Imaš li onda srca? Jednom za da, i dva puta za br. 51 00:02:50,320 --> 00:02:52,320 [Lanac zvecka dva puta] 52 00:02:54,000 --> 00:02:56,240 Div bez srca u njegovom tijelu! 53 00:02:59,840 --> 00:03:01,720 [Pripovjedač] Mali princ bježi, 54 00:03:01,760 --> 00:03:04,480 njegova mašta u plamenu, tako je uzbuđen. 55 00:03:04,520 --> 00:03:07,920 Postoji div bez srca živi u dvorcu! 56 00:03:07,960 --> 00:03:09,960 Sljedeće jutro on je gore na pukotini 57 00:03:10,000 --> 00:03:11,720 i trčeći mimo njegova majka... 58 00:03:11,760 --> 00:03:14,480 Leo, gdje si otići do? 59 00:03:14,520 --> 00:03:15,720 Nigdje. 60 00:03:16,640 --> 00:03:18,120 [Bubnjanje] 61 00:03:20,840 --> 00:03:21,920 [zveckanje lancem] 62 00:03:21,960 --> 00:03:24,400 [Div] čuješ li me 63 00:03:24,440 --> 00:03:25,520 Da. 64 00:03:26,120 --> 00:03:28,200 Zašto si dolje? 65 00:03:28,240 --> 00:03:30,880 Jer, davno, 66 00:03:30,920 --> 00:03:33,400 Napravio sam neke loše stvari. 67 00:03:34,320 --> 00:03:38,240 Ovo je moja kazna. 68 00:03:38,280 --> 00:03:39,120 Oh! 69 00:03:39,160 --> 00:03:42,800 Bio sam ovdje godinama i godinama. 70 00:03:42,840 --> 00:03:45,520 Osim ako me uskoro ne puste, 71 00:03:45,560 --> 00:03:48,120 sigurno ću umrijeti. 72 00:03:48,160 --> 00:03:50,280 Oh, ne brini, Otići ću reći ocu. 73 00:03:50,320 --> 00:03:52,120 Ne! Nemoj nikome reći. 74 00:03:52,160 --> 00:03:53,600 Molim! 75 00:03:54,400 --> 00:03:58,480 Želite li biti moj prijatelj? 76 00:03:59,480 --> 00:04:00,880 Da, molim. 77 00:04:01,760 --> 00:04:02,880 Dobro. 78 00:04:05,000 --> 00:04:06,400 Dobro. 79 00:04:08,800 --> 00:04:10,920 On je loš, taj div. 80 00:04:10,960 --> 00:04:12,240 Oh, da. 81 00:04:12,280 --> 00:04:14,760 Dan za danom, mali princ dolazi u posjetu. 82 00:04:14,800 --> 00:04:15,800 Želi reći 83 00:04:15,840 --> 00:04:18,240 cijeli svijet o svom prijatelju. 84 00:04:18,280 --> 00:04:20,040 Ali ne može, 85 00:04:20,080 --> 00:04:21,480 pa ne smije, 86 00:04:21,520 --> 00:04:23,120 pa neće. 87 00:04:23,160 --> 00:04:26,600 I u mraku, vlažnom, crno iz tamnice, 88 00:04:26,640 --> 00:04:30,280 bešćutni div parcele i planove. 89 00:04:31,600 --> 00:04:34,040 Ključevi mojih brava, 90 00:04:34,080 --> 00:04:36,600 znate li gdje se drže? 91 00:04:37,440 --> 00:04:38,840 ja ne br. 92 00:04:38,880 --> 00:04:41,360 davno, rekao je stražar 93 00:04:41,400 --> 00:04:45,920 kralj je zadržao ključeve uz njegov krevet. 94 00:04:45,960 --> 00:04:47,760 Oh, ti ključevi? 95 00:04:47,800 --> 00:04:49,600 Ogromne su, oni su masivni. 96 00:04:49,640 --> 00:04:51,960 Mislio sam da moraju biti za krunske dragulje. 97 00:04:52,000 --> 00:04:55,000 o ne oni su za mene. 98 00:04:55,040 --> 00:04:57,800 Oni su za moju bijedu. 99 00:04:59,320 --> 00:05:01,480 znaš li nešto 100 00:05:01,520 --> 00:05:04,160 Mislim da kad bih dobio te stare ključeve i pustit te van, 101 00:05:04,200 --> 00:05:06,120 nitko ne bi čak i shvatiti. 102 00:05:06,160 --> 00:05:09,120 Ne, to nije u redu. 103 00:05:09,160 --> 00:05:12,440 Ovo je moja kazna. 104 00:05:12,480 --> 00:05:15,360 Ja to zaslužujem. 105 00:05:15,400 --> 00:05:17,920 Nije fer da si okovan tamo dolje. 106 00:05:17,960 --> 00:05:20,440 Kladim se u taj lanac bole te noge. 107 00:05:20,480 --> 00:05:23,360 Samo ponekad. 108 00:05:24,760 --> 00:05:26,360 Nije me briga što govoriš. 109 00:05:26,400 --> 00:05:29,160 Ja ću ići i uzmi te ključeve. 110 00:05:30,080 --> 00:05:32,480 [Pripovjedač] I tako, te iste noći, 111 00:05:32,520 --> 00:05:37,240 Leo se uvukao u sobu gdje su kralj i kraljica su spavali. 112 00:05:37,280 --> 00:05:39,360 [Škripa vrata] 113 00:05:46,880 --> 00:05:48,400 [Škripa vrata] 114 00:05:50,000 --> 00:05:52,160 Ja sam. Imam ključeve. 115 00:05:52,200 --> 00:05:53,600 [Divovsko gunđanje] 116 00:05:54,680 --> 00:05:56,200 [Zveckanje ključeva] 117 00:05:56,240 --> 00:05:57,920 Tko ide tamo? 118 00:05:57,960 --> 00:05:59,520 Požurite, požurite! 119 00:05:59,560 --> 00:06:00,640 Prevelike su. 120 00:06:00,680 --> 00:06:03,440 Ne mogu biti! Gurni ih. 121 00:06:03,480 --> 00:06:04,800 pokušavam. 122 00:06:07,840 --> 00:06:09,560 [stenje] 123 00:06:09,600 --> 00:06:11,600 Ne zaboravi da mi ih vratiš. 124 00:06:11,640 --> 00:06:12,600 [riče] 125 00:06:12,640 --> 00:06:13,720 Što se događa? 126 00:06:15,000 --> 00:06:16,400 [gunđa] 127 00:06:21,160 --> 00:06:22,400 [riče] 128 00:06:29,400 --> 00:06:30,720 [stenjanje] 129 00:06:44,040 --> 00:06:45,520 [Zvona zvona] 130 00:06:45,560 --> 00:06:46,800 [Vikanje] 131 00:06:48,360 --> 00:06:50,280 Što se dogodilo? Jesmo li napadnuti? 132 00:06:50,320 --> 00:06:52,320 [Stražar] Div, moj gospodaru, pobjegao je! 133 00:06:52,360 --> 00:06:54,400 [Princ Otac, što se događa 134 00:06:54,440 --> 00:06:56,520 Div je pobjegao. 135 00:06:58,000 --> 00:07:00,040 Leo! Idi natrag u svoju sobu. Nije sigurno. 136 00:07:00,080 --> 00:07:01,080 Kako bi mogao pobjegao je 137 00:07:01,120 --> 00:07:02,360 nakon toliko vremena? 138 00:07:02,400 --> 00:07:04,840 Imao je ključeve, moj gospodaru. 139 00:07:04,880 --> 00:07:06,800 Zatim netko pomogao mu. 140 00:07:06,840 --> 00:07:08,640 Netko nas je izdao. 141 00:07:09,680 --> 00:07:10,840 Luđak. 142 00:07:10,880 --> 00:07:13,520 Samo bi luđak pomogao div bez srca. 143 00:07:13,560 --> 00:07:15,320 [Žena vrišti] 144 00:07:15,360 --> 00:07:17,360 Opet počinje. 145 00:07:19,360 --> 00:07:21,200 Leo, rekao sam da se vratiš u svoju sobu! 146 00:07:26,800 --> 00:07:27,960 Jadni dječak. 147 00:07:28,000 --> 00:07:31,320 tako je. “Netko nas je izdao. 148 00:07:31,360 --> 00:07:33,200 „Samo luđak pomogla bi divu 149 00:07:33,240 --> 00:07:35,120 bez srca." 150 00:07:35,160 --> 00:07:37,960 Lice dječaka plivao sa suzama. 151 00:07:38,000 --> 00:07:40,560 Tako iznevjeren, osjećao se. 152 00:07:40,600 --> 00:07:42,080 Tako glupo. 153 00:07:43,160 --> 00:07:46,160 I od tog trenutka, dječak u njemu, 154 00:07:46,200 --> 00:07:49,920 nevino srce, radost u njemu, 155 00:07:49,960 --> 00:07:51,960 otišli su, 156 00:07:52,000 --> 00:07:54,200 kao njegov prijatelj, 157 00:07:54,240 --> 00:07:56,520 a oni bi nikada se ne vratiti. 158 00:08:00,640 --> 00:08:01,920 [Leo] brate, 159 00:08:01,960 --> 00:08:03,280 kamo ideš 160 00:08:03,320 --> 00:08:04,920 Vratit ću se div. 161 00:08:04,960 --> 00:08:07,480 Sada mi poželi sreću i vrati se u krevet. 162 00:08:07,520 --> 00:08:08,720 Sretno. 163 00:08:10,560 --> 00:08:11,880 žao mi je 164 00:08:12,880 --> 00:08:14,800 Ali njegov brat nije čuo. 165 00:08:14,840 --> 00:08:17,120 Otišao je pronaći diva 166 00:08:18,000 --> 00:08:20,200 i nije se vratio. 167 00:08:22,880 --> 00:08:24,640 brate, 168 00:08:24,680 --> 00:08:26,240 gdje si idem? 169 00:08:26,280 --> 00:08:28,800 Da pronađemo našeg brata i da ubije diva. 170 00:08:28,840 --> 00:08:30,800 Ali prevarit će vas! 171 00:08:30,840 --> 00:08:32,400 Poželi mi sreću. 172 00:08:33,840 --> 00:08:37,480 [Pripovjedač] Strašno, osjećao se naš dječak, dok je njegov brat odjahao, 173 00:08:37,520 --> 00:08:38,680 strašno. 174 00:08:38,720 --> 00:08:41,680 I ovaj brat nije se ni vratio. 175 00:08:42,680 --> 00:08:44,280 [Jecanje] 176 00:08:44,320 --> 00:08:46,600 majka? 177 00:08:46,640 --> 00:08:50,840 Tvoj otac kaže namjerava otići boriti se s divom. 178 00:08:50,880 --> 00:08:52,720 Ne može! Ne smije! 179 00:08:52,760 --> 00:08:56,880 Izgubio sam već 2 sina. Prestar je. Previše je bolestan. 180 00:08:57,880 --> 00:08:59,720 nemoj plakati 181 00:08:59,760 --> 00:09:03,560 Leo, obećaj mi, obećaj mi, nikad nećeš otići. 182 00:09:03,600 --> 00:09:06,720 [Pripovjedač] Ali ne može obećati. Kako može? 183 00:09:06,760 --> 00:09:09,120 Da nije bilo njega, bešćutni div 184 00:09:09,160 --> 00:09:13,480 i dalje bi bio okovan i zaključano i sigurno u tamnici. 185 00:09:13,520 --> 00:09:17,520 Ne, on je napravio štetu, mora ga popraviti. 186 00:09:17,560 --> 00:09:20,960 Dakle, hajde, ludilo, off, glupost, 187 00:09:21,000 --> 00:09:24,280 isključeno, zaboga, pronaći diva 188 00:09:24,320 --> 00:09:27,600 i stavite točku na njegovu okrutnost! 189 00:09:30,360 --> 00:09:33,720 I tako mladi princ, Leo, jaše zemljom 190 00:09:33,760 --> 00:09:38,280 u potrazi njegovog nekadašnjeg prijatelja, bešćutni div. 191 00:09:38,320 --> 00:09:42,360 3 zime dođu i odu, njihov gorki drhtaj, 192 00:09:42,400 --> 00:09:44,760 dok jednog dana, dolazi na neko mjesto 193 00:09:44,800 --> 00:09:48,560 i zna on je u divovom okrutne korake. 194 00:09:48,600 --> 00:09:51,360 "Pomozi mi," kliče zgažena ptica. 195 00:09:51,400 --> 00:09:54,240 “Div me slomio a sada ne mogu letjeti, 196 00:09:54,280 --> 00:09:56,520 ne može jesti. pomozi mi." 197 00:09:57,440 --> 00:10:00,280 A Leo je čuvao pticu, popravio krilo, 198 00:10:00,320 --> 00:10:02,360 hranio ga kruhom natopljen mlijekom, 199 00:10:02,400 --> 00:10:04,880 i uskoro sve je bilo u redu s njim. 200 00:10:04,920 --> 00:10:07,320 "Hvala," povikala je ptica. 201 00:10:07,360 --> 00:10:11,040 "Ako me trebaš, neću zaboraviti." 202 00:10:11,080 --> 00:10:14,600 Nedugo zatim, zaustavi se na potoku, 203 00:10:14,640 --> 00:10:16,240 i čuje mlataranje, 204 00:10:16,280 --> 00:10:19,800 čuje lupanje, čuje šamar. 205 00:10:19,840 --> 00:10:22,880 "Pomozi mi," viče riba koja se davi. 206 00:10:22,920 --> 00:10:24,920 „Pomozi mi natrag u vodu. 207 00:10:24,960 --> 00:10:27,200 "Zaglavio sam ovdje, nasukan sam, 208 00:10:27,240 --> 00:10:29,040 Nasukan sam i sletio!" 209 00:10:29,080 --> 00:10:32,520 Sada, Leo je gladan, i voli ribu, 210 00:10:32,560 --> 00:10:35,360 ali dovoljno je propatio, ovaj momak. 211 00:10:35,400 --> 00:10:38,520 Vrati se tamo gdje je losos kralj. 212 00:10:39,880 --> 00:10:42,080 "Hvala," viče riba. 213 00:10:43,120 --> 00:10:44,880 Ja bih mu se narugao, 214 00:10:44,920 --> 00:10:48,720 ako je bio toliko gladan. volim ribu. 215 00:10:48,760 --> 00:10:51,400 bi li ti Pa slušaj, 216 00:10:52,160 --> 00:10:54,160 nastavlja on malo dalje 217 00:10:54,200 --> 00:10:56,920 a sada njegov konj odaje duh. 218 00:10:56,960 --> 00:11:01,080 Njegov stari konj koji je nosio princa 1000 milja i više 219 00:11:01,120 --> 00:11:03,120 polako tone na koljena 220 00:11:03,160 --> 00:11:05,400 i prevrne se na njegovoj strani, 221 00:11:06,120 --> 00:11:07,360 i umire. 222 00:11:07,400 --> 00:11:08,320 [uzdah] 223 00:11:08,360 --> 00:11:11,120 Tako je i princ pojesti njegovog konja? 224 00:11:11,160 --> 00:11:13,600 Ne, nije, nije mogao. 225 00:11:15,240 --> 00:11:19,080 Legao je pored njega, izgladnjeli i napušteni. 226 00:11:19,120 --> 00:11:22,840 On zatvara oči, cijedeći suze, 227 00:11:22,880 --> 00:11:25,600 tonući u snove. 228 00:11:25,640 --> 00:11:29,640 Ah, to je njegova majka njegujući ga. 229 00:11:29,680 --> 00:11:33,480 Ližući svoje mokre obraze, grleći ga. 230 00:11:36,560 --> 00:11:40,160 Ne mrdaj! Strašno blistaju zubi. 231 00:11:41,080 --> 00:11:42,320 [Režanje] 232 00:11:42,360 --> 00:11:45,360 Nisam jeo pošto je došla zima. 233 00:11:45,400 --> 00:11:47,520 Pomozi mi, pusti me pojedi svog konja. 234 00:11:47,560 --> 00:11:50,360 Ja ću to pojesti i opet budi jaka. 235 00:11:50,400 --> 00:11:51,880 vjeruj mi 236 00:11:51,920 --> 00:11:54,000 Ali kako može Leo vjerovati ikome? 237 00:11:54,040 --> 00:11:56,640 I prije mu se vjeruje i bio izdan. 238 00:11:56,680 --> 00:11:59,680 Tako je, tako je. Neka vuk crkne od gladi. 239 00:11:59,720 --> 00:12:01,400 molim te 240 00:12:01,440 --> 00:12:05,160 molim te, ili moram sigurno umrijeti. 241 00:12:05,200 --> 00:12:06,800 Ne, nemoj to učiniti! 242 00:12:07,840 --> 00:12:09,960 Jedite do sitosti. 243 00:12:10,000 --> 00:12:12,240 I ako moraš, 244 00:12:12,280 --> 00:12:15,080 onda, poslije, pojedi me. 245 00:12:15,120 --> 00:12:17,120 I vuk jede konja 246 00:12:17,160 --> 00:12:18,880 i siše kosti 247 00:12:18,920 --> 00:12:21,520 dok ne postoji nije ostao ni komadić, spasiti uzde. 248 00:12:22,760 --> 00:12:25,480 Učitelju, dođi ovamo. 249 00:12:25,520 --> 00:12:26,640 Oh, ne! 250 00:12:27,240 --> 00:12:28,840 Trebam li sada ići? 251 00:12:28,880 --> 00:12:30,160 Da, oboje. 252 00:12:30,200 --> 00:12:32,120 pomoći ću ti. 253 00:12:32,160 --> 00:12:33,880 Na mojim leđima, gospodine. 254 00:12:34,720 --> 00:12:37,040 idemo ovo mjesto. 255 00:12:37,080 --> 00:12:39,280 [Pripovjedač] I on radi i oni rade. 256 00:12:39,320 --> 00:12:41,520 I idu sivom crticom, 257 00:12:41,560 --> 00:12:44,720 dan i noć i jutro, 258 00:12:44,760 --> 00:12:46,400 dok konačno ne dođu 259 00:12:46,440 --> 00:12:50,280 u vrt pun kipova. 260 00:12:50,320 --> 00:12:53,600 Kameni ljudi, kamene žene, 261 00:12:54,240 --> 00:12:56,520 kameni vojnici. 262 00:12:58,240 --> 00:13:00,080 Ovo je moj brat. 263 00:13:00,120 --> 00:13:02,840 Ovo je divovo djelo. 264 00:13:02,880 --> 00:13:04,520 Tamo je njegova kuća. 265 00:13:04,560 --> 00:13:07,600 Svi koji pristupe pretvara se u kamen. 266 00:13:08,920 --> 00:13:11,120 Oh, ne, gledaj! I ti također. 267 00:13:12,520 --> 00:13:14,120 Tako si hladna. 268 00:13:15,920 --> 00:13:18,640 Div je bio moj prijatelj. Stvarno je bio. 269 00:13:18,680 --> 00:13:20,200 On nije ničiji prijatelj. 270 00:13:20,240 --> 00:13:22,680 On nema srca u njegovom tijelu. 271 00:13:22,720 --> 00:13:24,880 Onda moram pronaći njegovo srce. 272 00:13:27,160 --> 00:13:28,640 [cvrkut ptica] 273 00:13:28,680 --> 00:13:31,160 [Bubnjanje] 274 00:13:35,920 --> 00:13:39,680 Gdje ste stigli taj bubanj? 275 00:13:39,720 --> 00:13:40,720 to je moje. 276 00:13:40,760 --> 00:13:42,160 Ja sam, Leo. 277 00:13:44,520 --> 00:13:46,640 Princ Leo? 278 00:13:48,280 --> 00:13:51,120 Da, to ste vi. 279 00:13:51,160 --> 00:13:53,440 Sad vidim. 280 00:13:53,480 --> 00:13:58,040 Pa jesi li isti kao tvoja braća, 281 00:13:58,080 --> 00:14:01,280 došao me izazvati? 282 00:14:01,320 --> 00:14:03,200 Ne, dolazim s osjećajem krivnje. 283 00:14:03,240 --> 00:14:04,920 Ili ćeš primi me, 284 00:14:04,960 --> 00:14:06,960 ili moram ići u progonstvo. 285 00:14:07,000 --> 00:14:10,120 Kriv? O čemu? 286 00:14:10,160 --> 00:14:12,640 Da si me oslobodio? 287 00:14:12,680 --> 00:14:13,520 [gunđa] 288 00:14:13,560 --> 00:14:16,280 Bio si dijete. 289 00:14:16,320 --> 00:14:20,000 Morao sam te prevariti dobiti ključeve. 290 00:14:20,040 --> 00:14:22,920 inače, I dalje bih bio tamo, 291 00:14:22,960 --> 00:14:24,520 truljenje. 292 00:14:24,560 --> 00:14:27,920 Ali ostani ako želiš. 293 00:14:27,960 --> 00:14:31,600 Ali bez trikova, nema zamki. 294 00:14:31,640 --> 00:14:36,640 Inače ćeš završiti isto kao tvoja braća. 295 00:14:36,680 --> 00:14:38,360 [smijeh] 296 00:14:38,400 --> 00:14:40,360 [Pripovjedač] "Bez trikova, bez zamki," 297 00:14:40,400 --> 00:14:43,120 složio se dječak i ušao unutra. 298 00:14:43,160 --> 00:14:46,000 Sada je sluga za diva bez srca. 299 00:14:46,040 --> 00:14:49,520 Tjednima čisti, tjednima on pretražuje, 300 00:14:49,560 --> 00:14:54,120 dok ne zabodem tamo gdje je bila mrlja, i raspon gdje šljama. 301 00:14:54,160 --> 00:14:57,720 Svake večeri, div se vraća iz njegovih divljih izleta 302 00:14:57,760 --> 00:15:00,680 pronaći upaljenu vatru, ognjište pomelo 303 00:15:00,720 --> 00:15:03,240 a njegove hlače izglačane. 304 00:15:03,280 --> 00:15:06,840 Sviđa mu se ovo. Jako lijepo. 305 00:15:06,880 --> 00:15:08,720 Jako lijepo. 306 00:15:08,760 --> 00:15:10,040 Hvala. 307 00:15:10,080 --> 00:15:13,040 Trebala sam sluga prije. 308 00:15:13,080 --> 00:15:17,080 I ne ponašam se loše prema tebi, da li ja? 309 00:15:17,120 --> 00:15:19,600 Za diva bez srca? 310 00:15:19,640 --> 00:15:22,040 [smijeh] 311 00:15:22,080 --> 00:15:24,760 Pa što se dogodilo svome srcu? 312 00:15:24,800 --> 00:15:27,120 Na sigurnom je. 313 00:15:27,160 --> 00:15:30,120 Ne mogu se osjećati bez toga, mogu li? 314 00:15:30,160 --> 00:15:31,960 Ne mogu se povrijediti, 315 00:15:32,000 --> 00:15:35,400 ne može umrijeti od lomljenja toga. 316 00:15:35,440 --> 00:15:37,120 Pametan. 317 00:15:37,160 --> 00:15:38,760 Pa gdje je onda? 318 00:15:39,920 --> 00:15:44,440 Onaj koji moli sklona je smrti. 319 00:15:46,960 --> 00:15:49,200 Pratite li me? 320 00:15:51,080 --> 00:15:52,640 Da. 321 00:15:52,680 --> 00:15:57,920 Ali reći ću ti ako želiš znati. 322 00:15:57,960 --> 00:16:01,640 Moje srce u tom ormariću. 323 00:16:02,960 --> 00:16:05,320 [Pripovjedač] U ormaru! 324 00:16:05,360 --> 00:16:08,360 Njegovo vlastito srce lupa, 325 00:16:08,400 --> 00:16:11,760 i on jedva čeka do jutra. 326 00:16:15,040 --> 00:16:18,360 Ali bez srca, o ne! 327 00:16:18,400 --> 00:16:20,600 Srce nije tamo uopće. 328 00:16:22,800 --> 00:16:24,280 [gunđanje] 329 00:16:26,000 --> 00:16:27,400 [Zadihano] 330 00:16:29,720 --> 00:16:31,120 vratio sam se 331 00:16:33,560 --> 00:16:34,760 Večer, gospodine. 332 00:16:35,880 --> 00:16:38,440 Kakav je to miris? 333 00:16:38,480 --> 00:16:39,680 Polirati. 334 00:16:40,760 --> 00:16:44,800 Što glancate taj stari ormar za? 335 00:16:44,840 --> 00:16:46,000 To je dom tvog srca, 336 00:16:46,040 --> 00:16:47,280 trebalo bi ga uglancati. 337 00:16:47,320 --> 00:16:49,960 Ha! Jeste li stvarno mislili 338 00:16:50,000 --> 00:16:52,440 Čuvao sam svoje srce u ormaru? 339 00:16:52,480 --> 00:16:54,200 [smijeh] 340 00:16:54,240 --> 00:16:57,120 Kakav dimbl! 341 00:16:57,160 --> 00:16:58,800 Onda ga nema. 342 00:16:59,760 --> 00:17:01,960 Naravno da nije. 343 00:17:02,000 --> 00:17:03,600 Vidim. 344 00:17:07,560 --> 00:17:09,200 Ispod stepenica je. 345 00:17:11,000 --> 00:17:14,280 [Pripovjedač] Dakle, sljedeće jutro, off gazi diva 346 00:17:14,320 --> 00:17:17,200 i izlazi naš dječak, otkopavajući stepenice. 347 00:17:17,240 --> 00:17:20,440 Kamen, prašina, korijenje, 348 00:17:21,240 --> 00:17:23,280 ali bez srca! 349 00:17:26,040 --> 00:17:27,440 vratio sam se 350 00:17:31,520 --> 00:17:33,320 Što je to? 351 00:17:33,360 --> 00:17:36,920 Oh, sigurno jesi ugažen na stepenicu. slikao sam ga. 352 00:17:36,960 --> 00:17:40,320 Kakav dafflebox! 353 00:17:40,360 --> 00:17:44,880 Mislio si moje srce bio pod stepenicom! 354 00:17:44,920 --> 00:17:46,320 [smijeh] 355 00:17:46,360 --> 00:17:48,720 Skini ovo onda. 356 00:17:48,760 --> 00:17:49,880 gospodine. 357 00:17:51,440 --> 00:17:53,040 Činjenica je... 358 00:17:53,080 --> 00:17:56,880 Nitko ne može pronaći moje srce. 359 00:17:56,920 --> 00:18:00,040 Reći ću ti točno gdje je 360 00:18:00,080 --> 00:18:03,400 i još ćeš ne moći ga pronaći. 361 00:18:04,560 --> 00:18:06,320 daleko, 362 00:18:06,360 --> 00:18:09,160 do sada ne možete shvati to, 363 00:18:09,200 --> 00:18:12,800 tako visoko da ne možete popeti se, 364 00:18:12,840 --> 00:18:14,800 je planina. 365 00:18:14,840 --> 00:18:16,720 I u planini je jezero, 366 00:18:16,760 --> 00:18:18,200 i u jezeru je otok, 367 00:18:18,240 --> 00:18:19,720 u otoku je crkva, 368 00:18:19,760 --> 00:18:21,200 u crkvi je bunar, 369 00:18:21,240 --> 00:18:22,600 u bunaru je patka, 370 00:18:22,640 --> 00:18:24,520 u patki je jaje, 371 00:18:24,560 --> 00:18:26,080 i u jajetu... 372 00:18:26,120 --> 00:18:28,560 Je li moje srce. 373 00:18:28,600 --> 00:18:30,120 Vidim. 374 00:18:30,160 --> 00:18:34,480 Ne, nije tako lako, mali lopov, ha? 375 00:18:34,520 --> 00:18:37,920 Nije tako zajebancija i doddle kako ste mislili. 376 00:18:37,960 --> 00:18:42,080 Ne. Tvoj otac prevario me jednom 377 00:18:42,120 --> 00:18:45,520 i neću biti opet prevaren! 378 00:18:45,560 --> 00:18:48,280 [Pripovjedač] Jaje u patki, u bunaru, 379 00:18:48,320 --> 00:18:50,120 u crkvi, na otoku, u jezeru, 380 00:18:50,160 --> 00:18:51,080 u planini? 381 00:18:51,120 --> 00:18:53,160 nemoguće! 382 00:18:53,200 --> 00:18:56,280 Ali te noći Leo se ukrade 383 00:18:56,320 --> 00:18:59,440 i zove svog prijatelja, vuk. 384 00:18:59,480 --> 00:19:02,400 On ustaje, i čvrsto ga drži, i krenu. 385 00:19:02,440 --> 00:19:06,360 Glavoglava, mrlja bez daha svijeta koji treperi. 386 00:19:06,400 --> 00:19:09,720 I oni su na planini penjanje, penjanje, 387 00:19:09,760 --> 00:19:12,840 a tu je i jezero, 388 00:19:12,880 --> 00:19:14,800 a eto i crkve! 389 00:19:17,080 --> 00:19:18,920 Ali crkva je zaključana 390 00:19:18,960 --> 00:19:21,840 i vrata neće popustiti. 391 00:19:21,880 --> 00:19:22,840 Izgled! 392 00:19:22,880 --> 00:19:24,360 Reče vuk, 393 00:19:24,400 --> 00:19:27,880 i tamo, nevjerojatno visoko, klatio ključem. 394 00:19:28,960 --> 00:19:30,920 Nikada ga nećemo dostići. 395 00:19:30,960 --> 00:19:32,480 [Ptičje graktanje] 396 00:19:38,240 --> 00:19:40,280 Hvala ti, prijatelju. 397 00:19:42,280 --> 00:19:44,760 [Pripovjedač] I oni ulaze, u crkvu, 398 00:19:44,800 --> 00:19:46,640 gdje nalaze bunar. 399 00:19:46,680 --> 00:19:51,160 I sigurno, u bunaru pliva patka. 400 00:19:51,200 --> 00:19:52,040 hajde hajde 401 00:19:52,080 --> 00:19:53,640 [Kvocanje] 402 00:19:53,680 --> 00:19:55,400 Oh, oh, ne! 403 00:19:57,120 --> 00:19:58,520 Što sada? 404 00:19:59,520 --> 00:20:00,840 [Uzdasi] 405 00:20:00,880 --> 00:20:02,200 [Klokotanje vode] 406 00:20:02,240 --> 00:20:04,480 Što je to? To je riba! 407 00:20:04,520 --> 00:20:05,600 To je moja riba! 408 00:20:07,400 --> 00:20:08,560 Uhvati ga! 409 00:20:08,600 --> 00:20:10,520 Imam ga! Imam srce diva! 410 00:20:10,560 --> 00:20:12,800 Hvala ti, prijatelju. Hvala! 411 00:20:12,840 --> 00:20:14,360 Imam ga! 412 00:20:15,400 --> 00:20:16,800 [Bubnjanje] 413 00:20:19,640 --> 00:20:22,520 gdje si bio 414 00:20:22,560 --> 00:20:25,880 Imam dobar um da ti pucketaju uši. 415 00:20:25,920 --> 00:20:30,320 Imam dobar um da te tamo postavim sa svojom braćom. 416 00:20:30,360 --> 00:20:31,720 [Teško diše] 417 00:20:32,480 --> 00:20:33,440 Prestani s tim! 418 00:20:35,080 --> 00:20:37,720 Prije mnogo godina, gospodine, slomio si mi srce. 419 00:20:37,760 --> 00:20:40,160 Sada ću slomiti tvoj. 420 00:20:40,200 --> 00:20:42,320 Ne, budi oprezan. 421 00:20:42,360 --> 00:20:44,360 Molim te, nemoj to slomiti. 422 00:20:44,400 --> 00:20:46,040 ja ću, Slomit ću ga. 423 00:20:46,080 --> 00:20:48,320 Ja ću ga stisnuti i iscjediti ga na komadiće, 424 00:20:48,360 --> 00:20:50,120 osim ako ne oslobodite braćo moja 425 00:20:50,160 --> 00:20:51,920 i svi ovi jadnici. 426 00:20:51,960 --> 00:20:53,120 Da! 427 00:20:53,160 --> 00:20:55,600 Učinit ću sve što tražite. 428 00:20:57,360 --> 00:20:58,560 pogledaj, 429 00:20:58,600 --> 00:21:00,200 Ja to radim! 430 00:21:02,760 --> 00:21:03,880 Tamo! 431 00:21:09,360 --> 00:21:11,360 brate, spasio si nas! 432 00:21:11,400 --> 00:21:14,200 Slava Gospodinu, naš mali brat! Slava Gospodinu! 433 00:21:14,240 --> 00:21:15,760 Sada, brzo, razbi jaje! 434 00:21:15,800 --> 00:21:17,120 Ne, ja idem da ga vratim. 435 00:21:17,160 --> 00:21:18,120 [Princ Ne budi glup. 436 00:21:18,160 --> 00:21:20,200 Učinio sam kako ste ponudili. 437 00:21:20,240 --> 00:21:23,160 Mogu li imati svoje srce? 438 00:21:23,200 --> 00:21:24,880 Možete, gospodine, kao što sam obećao. 439 00:21:24,920 --> 00:21:26,520 Jer znam da sa tvoje srce na mjestu 440 00:21:26,560 --> 00:21:28,520 nisi mogao biti kakav si sada. 441 00:21:28,560 --> 00:21:29,600 Ne! 442 00:21:29,640 --> 00:21:31,320 Sada, zlotvore, 443 00:21:31,360 --> 00:21:32,880 godinama Stajao sam ovdje bespomoćan, 444 00:21:32,920 --> 00:21:34,480 i gledao tvoju okrutnost. 445 00:21:34,520 --> 00:21:36,680 Narod koji je tukao! Gnusna ubojstva! 446 00:21:36,720 --> 00:21:37,880 Molim te, nemoj. 447 00:21:37,920 --> 00:21:39,040 Molim. 448 00:21:39,080 --> 00:21:41,520 [muškarci] Ubij ga! Ubij ga! 449 00:21:41,560 --> 00:21:45,320 Lajk sa sličnim, inat s inatom. 450 00:21:45,360 --> 00:21:47,840 nemoj Obećao sam! nemoj 451 00:21:47,880 --> 00:21:49,880 Sva bol izazvao si, 452 00:21:49,920 --> 00:21:52,120 sada otplaćujem. 453 00:21:52,160 --> 00:21:53,600 [stenjanje] 454 00:21:55,080 --> 00:21:56,680 [stenjanje] 455 00:21:57,480 --> 00:21:58,760 [Dašćući] 456 00:22:01,760 --> 00:22:04,440 Obećao si. 457 00:22:05,480 --> 00:22:06,960 [stenje] 458 00:22:07,000 --> 00:22:08,280 [Zujanje] 459 00:22:08,320 --> 00:22:10,280 [Princ Što se događa? 460 00:22:10,320 --> 00:22:12,440 Bilo je osinje gnijezdo 461 00:22:12,480 --> 00:22:15,040 gdje mu srce trebao biti. 462 00:22:15,080 --> 00:22:16,680 [Svi kliču] 463 00:22:24,920 --> 00:22:28,720 [Pripovjedač] I gdje je div pao, izraslo brdo. 464 00:22:28,760 --> 00:22:32,880 I na vrijeme i kada je mnogo toga davno zaboravljeno, 465 00:22:32,920 --> 00:22:37,640 mjesto je još bilo poznato kao brdo bešćutnog diva. 466 00:22:37,680 --> 00:22:39,080 [Zavijanje] 467 00:22:41,280 --> 00:22:44,120 Ali on bi se promijenio, taj div. 468 00:22:44,160 --> 00:22:47,360 On bi se reformirao sa svojim srcem natrag. 469 00:22:47,400 --> 00:22:49,000 Da, znam. 470 00:22:49,040 --> 00:22:50,360 Okrutno. 471 00:22:51,480 --> 00:22:52,480 Ali znate li 472 00:22:52,520 --> 00:22:55,120 princ Leo je doživio velika starost, 473 00:22:55,160 --> 00:22:58,320 postao kralj, imao 42 unučadi, 474 00:22:58,360 --> 00:23:01,120 i sve im je rekao ta prica. 475 00:23:01,160 --> 00:23:02,200 Ali u njegovoj priči 476 00:23:02,240 --> 00:23:04,200 div se vratio njegovo srce 477 00:23:04,240 --> 00:23:07,240 i iskupio se za sve njegove nepravde. 478 00:23:07,280 --> 00:23:08,360 Jer, vidite, 479 00:23:08,400 --> 00:23:10,880 unatoč svemu koje se dogodilo, 480 00:23:10,920 --> 00:23:14,200 mali dječak jednom sreo diva 481 00:23:14,240 --> 00:23:16,720 i postali su prijatelji.